小弟我一直英文學得不錯 這次看冰雪奇緣也很care歌詞的英文 特別是比較英文歌詞翻譯 當然這篇不是談翻譯問題的 小弟想請教love is an open door歌詞中的Jinx Jinx again這句的意思 這個詞我不認識 查字典得知是厄運的意思 不知為何此處用這個詞表示anna和hans心有靈犀的意思？ 有英文達人為我解釋一下這個詞的意思嗎？ 是當地俗語還是成語？ 歇歇指教 -- 你是我的一妾 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.174.222.17
推Howard61313:Jinx a Gank~~03/17 19:51
推tenniset:你可以查urban.03/17 19:52
推scrawldream:就像講一樣的話要互拍頭一樣03/17 19:54
推aku192:這跟美國文化有關 只看字面意思當然會看不懂03/17 19:57
→Howard61313:基本上看第一行就可以知道是什麼意思了03/17 19:57
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.
留言列表
留言列表